1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:52,132 --> 00:00:56,762 - Istenem, ez a munkára emlékeztet! - Tudom; Próbálok nem gondolni rá. 3 00:00:56,803 --> 00:01:01,331 Ez történik, ha furcsa ételeket rendelsz! Egy hamburgert kellett volna innom. 4 00:01:02,175 --> 00:01:05,736 Mindenesetre Saeko nagyon csinos volt ma. 5 00:01:05,779 --> 00:01:08,942 Ó, bárki jól néz ki esküvői ruhában. 6 00:01:08,982 --> 00:01:14,614 Átadnod kell neki: az aranyásó aranyat ütött. 7 00:01:14,654 --> 00:01:18,715 - Igen, ideje helyet foglalnunk a mártásos vonaton is! - Te mondtad, húgom! 8 00:01:18,792 --> 00:01:23,195 De Omitsu, mindent jól csinálsz magadnak. Majdnem 10 millió JPY-t takarított meg. 9 00:01:23,196 --> 00:01:28,463 - Ez elég egy szépségszalon nyitásához. - Még nem vagyok egészen ott. 10 00:01:28,869 --> 00:01:32,669 disznóság! Volt elég pénzed egy ideig. Nem igaz, Masako? 11 00:01:40,747 --> 00:01:44,740 - Nem ő az a fiújáték, Makoto? - Úgy tűnik, randevúzta. 12 00:02:04,104 --> 00:02:06,265 Ő a dalszerző Shibayama. 13 00:02:07,407 --> 00:02:09,898 Gondolom a pletykák szerint ő melegek igazak. 14 00:02:16,483 --> 00:02:22,388 - Van hozzáállása. - Jobb, ha elhiszed. - Utálom a típust. - Én is. 15 00:02:33,567 --> 00:02:37,833 Tele vagyok, nem tudtam enni egy falatot sem. 16 00:02:37,871 --> 00:02:39,896 Ó, ez tényleg éget! 17 00:02:40,707 --> 00:02:46,111 A legjobb dollárt fizettem ezért a cipőért. Nyújts kezet. 18 00:02:47,514 --> 00:02:51,951 Jaj, nehéz vagy. Kapaszkodj erősen. 19 00:02:51,985 --> 00:02:55,580 Siess, mindenki téged bámul. 20 00:02:55,622 --> 00:02:58,284 - A csemege a következő helyen. - Természetesen megteszed. 21 00:02:58,358 --> 00:03:01,293 Elnézést, hogy elrontottam a kimonódat. 22 00:03:01,328 --> 00:03:04,263 - Nehéz vagy, siess. - Nem, én nem... 23 00:03:04,297 --> 00:03:13,103 A MACSKÁK ÉJSZAKÁJA 24 00:03:17,744 --> 00:03:23,444 Török paradicsom 25 00:03:36,229 --> 00:03:41,599 Forgatókönyv: Kensho Nakano 26 00:04:15,368 --> 00:04:17,996 Főszereplők: 27 00:04:18,538 --> 00:04:24,807 Hidemi Hara, Keiko Maki, Tomoko Katsura és Ken Yoshizawa 28 00:04:46,032 --> 00:04:51,470 Rendezte Noboru Tanaka 29 00:06:37,310 --> 00:06:40,177 végeztél? Soha nem fogsz megváltozni. 30 00:06:40,914 --> 00:06:42,211 Hagyd el! 31 00:06:47,087 --> 00:06:48,987 Új szomszédom van. 32 00:06:57,163 --> 00:06:59,427 Minden nap azon vannak. 33 00:06:59,466 --> 00:07:02,833 És minden nap nézed? 34 00:07:24,891 --> 00:07:27,121 Miért nem használod a kezed? 35 00:07:28,361 --> 00:07:31,694 Miért kellene? 36 00:07:31,731 --> 00:07:35,132 Igen, mindegy. Takarodj az utamból. 37 00:08:01,327 --> 00:08:02,954 Akarsz egyet? 38 00:08:06,666 --> 00:08:09,760 Minden nap ugyanazt csinálják. Olyanok, mint a kutyák. 39 00:08:10,570 --> 00:08:13,130 Nincs előrelépés. 40 00:08:13,173 --> 00:08:15,198 Talán edzhetnéd őket. 41 00:08:25,819 --> 00:08:28,185 Bárhol, bármikor készen állsz. 42 00:08:51,511 --> 00:08:53,604 Csináld jól vagy ne csináld. 43 00:09:02,689 --> 00:09:06,181 - Szóval végül is használod a kezed! - Csak ilyenkor. 44 00:09:07,794 --> 00:09:10,763 Több bajod van, mint megérdemled. 45 00:09:24,477 --> 00:09:28,379 - Jól csinálod. - Egyenesen, minden alkalommal. 46 00:09:36,923 --> 00:09:40,916 Egyszerűen koszos a székben. 47 00:10:26,873 --> 00:10:29,137 Ó, te vagy az. 48 00:10:50,196 --> 00:10:54,724 Benne hagytam a műszempillámat. A fenébe! 49 00:11:02,608 --> 00:11:06,601 Megszegtem egy ígéretet azzal, hogy idejöttem. 50 00:11:06,646 --> 00:11:12,642 elegem van az életemből. Újra szerelmes vagyok. 51 00:11:12,652 --> 00:11:17,680 Chiko a neve. Nagyon cuki, és meg is van töltve. 52 00:11:18,491 --> 00:11:25,624 Az egyetlen probléma az, hogy soha nem volt szex egy lánnyal korábban. 53 00:11:25,665 --> 00:11:27,599 Nem tudom, tudom-e, hogyan. 54 00:11:31,204 --> 00:11:33,195 Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 55 00:11:35,908 --> 00:11:38,433 Ez nem rakétatudomány. 56 00:11:39,078 --> 00:11:41,672 Honda, jössz velem? 57 00:11:42,281 --> 00:11:43,976 Veled jössz? 58 00:11:44,017 --> 00:11:47,714 Veled mellettem, Biztos vagyok benne, hogy meg tudnám csinálni. 59 00:11:48,788 --> 00:11:54,055 Könyörgök, te vagy az egyetlen akihez fordulhatok. 60 00:11:55,862 --> 00:11:59,127 A lakásomra jön holnap este. 61 00:11:59,165 --> 00:12:02,430 Azt mondta, nyitott a házasság előtti szexre. 62 00:12:02,468 --> 00:12:05,198 Érti-e, hol honnan jössz? 63 00:12:51,651 --> 00:12:54,620 Talán fel kellene adnom ezt. 64 00:13:53,813 --> 00:13:57,078 Menjünk haza taxival. 65 00:13:58,050 --> 00:14:00,985 Hé, sétálsz egyedül? 66 00:14:05,191 --> 00:14:07,091 Rendes munkában dolgozol, nem? 67 00:14:07,126 --> 00:14:08,616 Amikor kell. 68 00:14:08,661 --> 00:14:11,323 Tegnap este után azt hittem, hogy nem szorgalmas bármihez. 69 00:14:11,364 --> 00:14:16,529 - Nem, vannak, akik tőlem függenek. - Úgy érted Makotót. 70 00:14:16,569 --> 00:14:19,697 - Nem, a majom a tetőn. - Mit? 71 00:14:20,406 --> 00:14:21,930 A majom. 72 00:14:43,596 --> 00:14:48,363 Megtisztítom az órádat. mi a fenét csinálsz? 73 00:14:50,169 --> 00:14:52,501 Egyik átkozott dolog a másik után. 74 00:14:52,505 --> 00:14:54,473 Tartsd erősen... 75 00:14:55,775 --> 00:14:58,141 Hé, kis srác. 76 00:15:12,024 --> 00:15:14,515 Menni kell dolgozni. 77 00:15:15,928 --> 00:15:21,230 Rendben, drágám, menjünk. Támadás! 78 00:15:25,071 --> 00:15:26,936 Micsoda hülye! 79 00:15:34,880 --> 00:15:39,749 A nők bolondok; lábuk közé kapták az agyukat. 80 00:15:40,253 --> 00:15:42,016 Viszlát. 81 00:15:45,024 --> 00:15:48,516 Ó, remekül érzem magam, mi van veled? 82 00:15:55,101 --> 00:15:57,194 Nevess fel! 83 00:16:00,273 --> 00:16:02,264 Ez egy gáz! 84 00:16:07,713 --> 00:16:10,511 Török paradicsom 85 00:16:12,551 --> 00:16:16,783 - Hölgyem, elvihetem az edényeit? - Köszönöm, kedves. - Semmi gond. 86 00:16:20,793 --> 00:16:24,320 Az a lány jó munkát végez egy újoncnak. 87 00:16:28,000 --> 00:16:30,901 A férjed hátul vár. 88 00:16:35,241 --> 00:16:39,177 - ''Férjem'' micsoda vicc! - Ó, szereted! 89 00:16:41,080 --> 00:16:44,243 Mondtam, hogy ne gyere ide. 90 00:16:44,283 --> 00:16:46,581 Tudom – vészhelyzet van. 91 00:16:46,619 --> 00:16:49,679 - Vészhelyzet. Pénz kell. - Tanulsz. 92 00:16:49,722 --> 00:16:54,523 Vágd a szart! Három együtt töltött év után, Úgy tudlak olvasni, mint egy olcsó papírkötésben. 93 00:16:54,560 --> 00:16:56,653 A segítségedre van szükségem - 20 000 ¥. 94 00:16:56,696 --> 00:16:59,790 Dehogyis, csak a végére kerül kocsmáros zseb. 95 00:16:59,832 --> 00:17:02,198 Első és harmadik. Egy orr miatt hiányzott. 96 00:17:02,201 --> 00:17:05,170 Hiányzik egy orr vagy egy orrszőr, mindegy. 97 00:17:05,204 --> 00:17:08,867 Ennek ellenére ki kell fizetnem ezt az adósságot holnap délután. szükségem van a segítségedre. 98 00:17:10,910 --> 00:17:14,676 Seggfej! Halál, te kúszás! 99 00:17:25,391 --> 00:17:29,555 - Jó estét, uram. - Itt van Masako? 100 00:17:29,595 --> 00:17:34,362 Igen, már elérhető... Akemi, hívd Maszakót. 101 00:17:35,301 --> 00:17:38,031 Masako, ügyfél vár! 102 00:17:39,171 --> 00:17:41,731 Hé, jóképű, örülök, hogy sikerült. 103 00:17:41,741 --> 00:17:46,041 Jól csinálod, bízom benne. Nos, elég a kis beszélgetés, az idő pazarlása. 104 00:17:46,078 --> 00:17:48,638 Kérjük, érezze jól magát. 105 00:17:48,681 --> 00:17:53,641 - Akemi, el kell kezdened rendszeresen szedni ügyfelek is. - Igen, uram. - Meg tudod csinálni! 106 00:17:54,220 --> 00:17:59,487 Siess már. el kell fognom a utolsó Bullet Train haza. 107 00:17:59,525 --> 00:18:01,959 - Már rohansz vissza? - Igen. 108 00:18:06,632 --> 00:18:10,762 Siess, szükségem van egy kis szeretetre. 109 00:18:14,607 --> 00:18:18,338 Jaj! Csak fel kell tennie egy-egy ujjal. 110 00:18:18,377 --> 00:18:24,748 Lazítanod kell, bébi. Nem fog megölni. 111 00:18:29,355 --> 00:18:34,349 Istenem, gyönyörű vagy. Valahányszor látlak, arra gondolok. 112 00:18:34,794 --> 00:18:37,695 - Mi olyan vicces? - Nem semmi. 113 00:18:37,730 --> 00:18:42,963 - Furcsa lány vagy. - Csak azért jöttél ide, hogy megmosd a hátam? 114 00:18:43,002 --> 00:18:48,030 Így van: ha nem mosom meg a hátadat hetente legalább egyszer nem tudok jól aludni. 115 00:18:48,040 --> 00:18:53,876 - Miért nem költözöl Oszakába? - Szeretem Tokiót, vagy inkább Shinjukut. 116 00:18:53,913 --> 00:18:56,211 Ez ellen nem tudok mit tenni. 117 00:18:56,282 --> 00:19:00,685 Mit tettem, hogy akard távol maradni Oszakától? 118 00:19:01,821 --> 00:19:04,517 OK, fordulj meg. 119 00:19:05,291 --> 00:19:07,623 Állj fel, kérlek. 120 00:19:08,060 --> 00:19:10,119 Emelje fel a lábát. 121 00:19:20,840 --> 00:19:26,142 Kitamura, micsoda meglepetés – az osztályvezető Goi Kereskedelmi Vállalat, tésztaboltot működtet. 122 00:19:26,178 --> 00:19:29,204 Örökké irodai zsoké lehetsz. 123 00:19:29,248 --> 00:19:31,375 Itt van a miso ramened. 124 00:19:31,784 --> 00:19:36,778 Biztos jó az íróasztaltól távol dolgozni. Nem hiszem, hogy képes lennék az átállásra. 125 00:19:36,822 --> 00:19:40,849 Bárki meg tudja csinálni. Csak az kell, hogy legyél hajlandó belevágni. 126 00:19:40,893 --> 00:19:42,827 Valószínűleg igazad van. 127 00:19:42,862 --> 00:19:45,956 Ó, elfelejtettem. A nyakam van itt a vágóblokk. 128 00:20:04,416 --> 00:20:08,648 Neked is nehéz dolgod van, összeakadt egy olyan ingyenélővel, mint Ken. 129 00:20:10,623 --> 00:20:14,218 Neked is vetkőzni kell. Dinamit tested van. 130 00:20:22,501 --> 00:20:23,968 Stop! 131 00:20:32,578 --> 00:20:36,014 - Túl jó vagy hozzá. - Meg kell néznem, hogy elég meleg-e a fürdő. 132 00:20:36,048 --> 00:20:38,642 Nem fürdeni jöttem. 133 00:20:42,621 --> 00:20:44,088 Kérem! 134 00:21:01,607 --> 00:21:05,008 Úgy hallottam, mester vagy az ágyban. 135 00:21:05,044 --> 00:21:07,740 Használd képességeidet, hogy Kérlek. 136 00:21:13,018 --> 00:21:17,114 Fordulj meg – túl messze vagy. 137 00:21:34,707 --> 00:21:37,972 - Mitsue, egy úriember, hogy látlak. - Jöjjön! 138 00:21:43,916 --> 00:21:49,115 Aono vagyok a betéti részlegtől a Kanto Banktól. 139 00:21:49,154 --> 00:21:53,113 Engem a fiókvezető küldött ide. 140 00:21:56,996 --> 00:22:01,899 Nem sokat tudok erről a szolgáltatásról. Valójában ez az első alkalom számomra. 141 00:22:01,934 --> 00:22:05,426 A fiókvezető észrevette, hogy a takarékszámla az egyik Mitsue Kihara beragadt... 142 00:22:05,471 --> 00:22:09,134 9,5 millió ¥ egy ideig, és elküldött ide, hátha van valami probléma. Szóval... 143 00:22:09,141 --> 00:22:13,305 - Szereted ezeket? - Igen, hát... - Csukd be a szemed. 144 00:22:14,780 --> 00:22:16,441 Nyisd ki a szád. 145 00:22:20,586 --> 00:22:22,645 Ne harapj. 146 00:22:23,122 --> 00:22:25,522 Tartsd a szádban és szívd. 147 00:22:34,199 --> 00:22:39,865 Olyan ügyes vagy, ahogy mondják... de én magam sem vagyok rest. 148 00:22:40,439 --> 00:22:46,810 Fogadást kötünk: aki először ad ki hangot, az veszít. 149 00:22:47,446 --> 00:22:51,746 Ha veszítek, 100 000 JPY-t fizetek... 150 00:22:51,750 --> 00:22:56,312 de ha veszít, egy fillért sem fizetek. Üzlet? 151 00:23:10,102 --> 00:23:12,229 Mi van ezzel? 152 00:23:24,483 --> 00:23:27,384 - Meg tudod csinálni? - Egy szelet tortát. 153 00:23:31,123 --> 00:23:34,058 Jól figyeljetek, sorra veszem őket... 154 00:23:34,059 --> 00:23:40,487 100 ¥, 10 ¥, 100 ¥, 10 ¥. 155 00:23:42,468 --> 00:23:48,100 Ha nem tudnék ilyen egyszerű trükköket csinálni, Munka nélkül lennék. 156 00:23:51,343 --> 00:23:55,370 Csak nézd az időt. Vigyázz magadra. 157 00:23:56,148 --> 00:23:58,173 Ne fázzon meg. 158 00:23:59,284 --> 00:24:02,845 - Majdnem elfelejtettem a legfontosabbat. - Így van. 159 00:24:07,459 --> 00:24:09,222 Mennem kell! 160 00:24:40,559 --> 00:24:43,824 A csokoládé nagyszerű volt, és van egy kis lenyűgöző szalontrükkök. 161 00:24:43,862 --> 00:24:46,729 Gyakorlat teszi a mestert. Akárcsak a bankár abakusza. 162 00:24:46,799 --> 00:24:50,200 Azt hiszem, igazad van. Visszajövök. 163 00:24:50,235 --> 00:24:54,331 - Legközelebb külön kérem hogy elküldjék hozzád. - Gyere bármikor. 164 00:24:55,274 --> 00:24:59,233 Ó, elfelejtettem. Be kellene fizetni egy kicsit több pénz van a számláján. 165 00:24:59,278 --> 00:25:02,873 - Majd meggondolom. - Kérem, alaposan gondolja át a dolgot. 166 00:25:02,915 --> 00:25:06,544 Ha nem, akkor a bankvezető nagyon nem lesz elégedetlen: Ezt a látogatást a fürdőbe költöm. 167 00:25:06,552 --> 00:25:11,751 - Köszönöm. - Köszönöm. - Visszajövök. - Gyere újra. 168 00:26:12,150 --> 00:26:14,778 Oké, ez egy pakolás. Pakoljunk össze. 169 00:26:15,554 --> 00:26:18,182 Jó munka. 170 00:26:21,393 --> 00:26:23,691 Ez fájdalmasnak tűnt. 171 00:26:37,142 --> 00:26:38,939 Letelepedni. 172 00:26:39,912 --> 00:26:41,937 félek. 173 00:26:44,182 --> 00:26:47,640 jól leszel. Ez nem olyan nagy üzlet. 174 00:26:49,688 --> 00:26:51,781 Vágásom van. 175 00:27:06,672 --> 00:27:09,436 Szia, végre sikerült. 176 00:27:09,474 --> 00:27:11,305 Érezd magad otthon. 177 00:27:13,278 --> 00:27:15,246 Ez romantikus. 178 00:27:22,955 --> 00:27:25,981 Kicsit világos van itt. 179 00:27:26,591 --> 00:27:28,058 igazad van. 180 00:27:35,667 --> 00:27:39,660 Ne bámulj. 181 00:27:55,654 --> 00:27:57,144 Makoto! 182 00:27:59,992 --> 00:28:01,425 Chiko! 183 00:28:10,669 --> 00:28:14,070 Makoto, szeretlek. 184 00:28:16,308 --> 00:28:18,902 Chiko! 185 00:28:29,554 --> 00:28:31,613 Légy gyengéd. 186 00:28:47,305 --> 00:28:50,206 - Makoto! - Chiko! 187 00:28:51,810 --> 00:28:57,214 - Chiko! - Szeretlek! - Chiko! 188 00:29:10,328 --> 00:29:14,264 Stop! Nem, minden rendben. 189 00:30:28,173 --> 00:30:30,505 mi a baj? 190 00:30:34,613 --> 00:30:38,913 mi a baj? 191 00:30:39,951 --> 00:30:41,418 nem tudom megtenni! 192 00:30:42,654 --> 00:30:44,918 Nem jó! 193 00:30:53,331 --> 00:30:55,094 Ki vagy te? 194 00:30:58,103 --> 00:31:02,836 - Chiko, meg tudom magyarázni... - Meghívtad?! Micsoda idegesség! 195 00:31:29,634 --> 00:31:33,035 kész. Nem jön vissza. 196 00:31:33,071 --> 00:31:34,868 Ne add fel olyan könnyen. 197 00:31:34,906 --> 00:31:38,603 elegem van. 198 00:31:38,677 --> 00:31:44,946 Nem, nem tetted. Újra összejössz vele így vagy úgy. 199 00:31:49,621 --> 00:31:53,785 Jó fogás. Sikerülni fog, ne aggódj. 200 00:31:55,560 --> 00:32:01,521 Soha ne hagyj el. Meghalnék nélküled. 201 00:32:51,249 --> 00:32:53,581 Úgy tűnik, kedvel téged. 202 00:32:53,618 --> 00:32:56,280 Úgy tűnik, sok időd van a kezeden. 203 00:32:56,321 --> 00:32:58,551 Menjünk sétálni. 204 00:33:47,605 --> 00:33:49,573 Itt nem. 205 00:34:49,567 --> 00:34:52,092 Lefekszel Makotóval? 206 00:34:52,137 --> 00:34:55,868 Szerelmes egy lányba, de még soha nem szexelt eggyel. 207 00:34:55,907 --> 00:34:57,738 Szó sem lehet róla. 208 00:35:00,512 --> 00:35:03,174 mi a különbség? Makoto, kisujjam, ez ugyanaz. 209 00:35:03,248 --> 00:35:07,446 - Én nem így látom. - Csak aludj a sráccal. 210 00:37:53,718 --> 00:37:55,879 Miért tartod fejjel lefelé? 211 00:37:55,920 --> 00:38:02,655 Ez pazarlás. Az eső értékes. Ezért elkapom. 212 00:38:39,097 --> 00:38:41,031 Fájt? 213 00:38:44,802 --> 00:38:46,269 Fájt. 214 00:38:46,304 --> 00:38:50,900 Ebben az esetben szexelni fogok vele. Neked. 215 00:39:35,720 --> 00:39:39,178 Hé, mit csinálsz? 216 00:39:55,339 --> 00:39:57,204 Emelje fel a karját. 217 00:40:05,149 --> 00:40:07,709 Jó érzés, nem? 218 00:40:41,586 --> 00:40:44,885 - Édes lány. - Csak lazíts. 219 00:41:56,594 --> 00:41:58,323 Honda... 220 00:43:55,980 --> 00:43:58,471 Megcsináltad. 221 00:44:33,918 --> 00:44:36,148 mit sírsz? 222 00:44:36,220 --> 00:44:38,620 Mit keresel itt egyedül? 223 00:44:38,656 --> 00:44:41,625 Ne törődj vele. Mindenesetre sikerült megcsinálnom. 224 00:44:41,659 --> 00:44:44,822 - Mit csinálj? - Szexelj! 225 00:44:47,098 --> 00:44:49,089 Beszélgessünk egy percet. 226 00:44:49,166 --> 00:44:52,192 Ha van valami mondanivalód, csak köpd ki. 227 00:44:54,405 --> 00:44:56,498 Hallottam, hogy lefeküdtél egy taggal a bandából. 228 00:44:56,540 --> 00:44:58,838 Ügyfél volt. 229 00:44:58,876 --> 00:45:02,403 Te hülye kurva! Szóval, hol a pénz? 230 00:45:02,480 --> 00:45:05,278 Fogadok, hogy elmentél és elköltötted klub vagy ilyesmi. 231 00:45:05,349 --> 00:45:07,078 Ki a fenének képzeled magad beszélni? 232 00:45:07,118 --> 00:45:10,781 Soha életedben nem dolgoztál, és csak annyit tesz, hogy kimegy és pénzt költ. 233 00:45:10,821 --> 00:45:15,656 Mondok valamit, lefekszem bárkivel Akarok és kimegyek, amikor csak akarok. 234 00:45:15,659 --> 00:45:18,685 Büszke vagyok arra, amit az életért teszek. 235 00:45:18,696 --> 00:45:22,359 Elegem van a randevúzódásból. Menj haza. 236 00:45:22,400 --> 00:45:25,164 Rendben, megyek. De megbánod ezt a döntést. 237 00:45:25,202 --> 00:45:29,866 Mit kell megbánnom? A hozzád hasonló morzsák egy fillér egy tucat. 238 00:45:30,207 --> 00:45:31,572 Akkor dühöngj! 239 00:45:34,645 --> 00:45:36,237 Takarodj az utamból! 240 00:45:37,681 --> 00:45:43,551 Te kúszsz! Menj el valahova és halj meg! Fattyú! 241 00:45:45,689 --> 00:45:48,021 Minden rendben? 242 00:45:48,059 --> 00:45:50,960 Ma mindenki sír. 243 00:45:51,028 --> 00:45:55,226 Csináljunk egy kört. veszek. Sake. 244 00:45:55,266 --> 00:45:58,633 Úgy tűnik, jól vagytok egy alkalom ma este. 245 00:45:59,103 --> 00:46:01,765 Ez egy gáz. 246 00:46:01,806 --> 00:46:05,003 - Mikor kezdett itt dolgozni? - Tegnapelőtt. 247 00:46:05,042 --> 00:46:07,374 - Ő is új nálunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 248 00:46:07,445 --> 00:46:11,905 Miért nem jössz el valamikor a közös helyünkre? Jól vigyázunk rád. 249 00:46:11,949 --> 00:46:14,816 Megtisztelnék! 250 00:46:16,720 --> 00:46:20,816 Csak mire készülsz? 251 00:46:20,858 --> 00:46:25,352 Semmi, csak kötekedtem vele. 252 00:46:31,969 --> 00:46:34,437 Azt hittem, végeztünk. 253 00:46:34,505 --> 00:46:39,465 Aztán felhívott, és azt mondta, hajlandó lesz hogy újra találkozzunk. Remélem Te is jössz. 254 00:46:39,510 --> 00:46:43,674 Rossz ötlet. Ha újra ott lát, Valószínűleg elveszíted őt. 255 00:46:43,714 --> 00:46:47,343 Tudom, de nem vagyok jó egyedül. 256 00:46:47,418 --> 00:46:50,683 Szedd össze magad egyszer. Tegnap megcsináltad. 257 00:46:52,389 --> 00:46:56,689 Nem kell olyan hidegnek lenned. 258 00:46:57,228 --> 00:47:00,891 Akkor jó. A földszinti kávézóban várok. 259 00:47:00,931 --> 00:47:03,263 Miután megtette, hívjon fel. 260 00:47:03,868 --> 00:47:08,771 Ó, köszönöm. Ezért szeretlek. 110%-ot adok érte! 261 00:47:15,246 --> 00:47:17,476 Makoto, ne haragudj! 262 00:47:22,353 --> 00:47:27,222 Vigyázz: legutóbb az ajkamra haraptál. 263 00:48:04,028 --> 00:48:09,625 - Makoto! - Chiko! - Makoto! - Chiko! 264 00:48:33,624 --> 00:48:35,717 Makoto... 265 00:48:36,860 --> 00:48:38,191 mi a baj? 266 00:48:38,229 --> 00:48:43,599 - A zene. - Ne menj! Folytasd. 267 00:48:48,305 --> 00:48:50,500 mi a baj? 268 00:48:57,848 --> 00:49:01,807 Honda, megint elbuktam! 269 00:49:03,988 --> 00:49:06,513 A kezelés epilepsziára.!.! 270 00:49:10,894 --> 00:49:14,557 - Chiko... - Viszlát. Soha többé nem jövök ide. 271 00:49:16,267 --> 00:49:19,566 Kérlek ne menj el, nem tudok nélküled élni! 272 00:49:19,603 --> 00:49:21,161 nem érdekel! 273 00:49:29,513 --> 00:49:31,981 Chiko, várj! 274 00:49:43,627 --> 00:49:51,090 Mondtam, hogy nem bírok egyedül lenni. fáradt vagyok... 275 00:50:49,793 --> 00:50:53,320 - Isten hozott újra. - Hé, Masako bent van? 276 00:50:54,732 --> 00:50:58,634 - Masako! - Masako! 277 00:50:58,969 --> 00:51:03,736 Siess, bébi torták! Gyakorolni kell a ruhák levetését. 278 00:51:11,749 --> 00:51:14,240 - Elfelejtettem, csak egy ujjal. - Így van. 279 00:51:18,722 --> 00:51:23,591 Ó, te egy álomhajó vagy, de sietnem kell. 280 00:51:23,761 --> 00:51:26,958 „Az idő pénz”, ahogy mondják. 281 00:51:28,766 --> 00:51:31,826 Talán mégis Oszakába megyek. 282 00:51:31,869 --> 00:51:34,702 - Viccelsz? - Nem, komolyan mondom. 283 00:51:34,738 --> 00:51:36,899 Húzod a lábam. 284 00:51:36,940 --> 00:51:40,603 Nos, akkor bérelek neked egy lakást. mikor jössz? 285 00:51:40,644 --> 00:51:45,638 - Bármikor. Még ma este is. - Ez egy kicsit hirtelen! 286 00:51:46,683 --> 00:51:49,516 Ha megtakarít, fel fog lépni 10 millió ¥? Nem ajánlom. 287 00:51:49,553 --> 00:51:51,953 A törökfürdőben dolgozni fontos munka. 288 00:51:51,989 --> 00:51:55,049 Ön az iparágában egyedülálló tehetségeket csiszolt ki. Te egyfajta technikus vagy. 289 00:51:55,159 --> 00:51:59,289 Nekem is van számlám egy másik banknál. 290 00:51:59,329 --> 00:52:04,767 Nem, ez nem jó! mennyi van elment ebben a második bankban? 291 00:52:04,802 --> 00:52:07,168 - Nem mondod el senkinek? - Természetesen nem. 292 00:52:07,771 --> 00:52:10,205 Majdnem 4 millió jen. 293 00:52:10,240 --> 00:52:13,767 4 millió ¥? Ez összesen 13,5 millió jen. Hatásos! 294 00:52:13,811 --> 00:52:18,077 - Vásárolhatna egy telket azt a pénzt. - Földet? 295 00:52:18,148 --> 00:52:20,275 Persze. segíteni akarok neked. 296 00:52:20,317 --> 00:52:25,584 Van egy hely, ami most jelent meg a piacon Setagayában. 15 millió ¥-t kérnek érte, 297 00:52:25,622 --> 00:52:29,854 de szerintem le tudom beszélni őket 13-ra. Elég alku, szerintem. 298 00:55:16,693 --> 00:55:21,892 - Gyerünk, rövid piros. megvan! - Tiszta szerencse. 299 00:55:22,733 --> 00:55:25,463 Mi a baj, Omitsu? Mind idegesek vagytok. 300 00:55:25,502 --> 00:55:30,838 - Tulajdonképpen azon gondolkodtam, hogy abbahagyom. - Huh? Akkor mi... 301 00:55:30,874 --> 00:55:34,833 csendes! Vettem egy helyet Setagayában. 302 00:55:34,945 --> 00:55:37,106 Nos, itt az ideje. 303 00:55:37,147 --> 00:55:41,083 Ma este jön... hogy az álmaim valóra váljanak. 304 00:55:42,753 --> 00:55:48,089 Szóval kilépsz a bankból? Több chutzpa-d van, mint gondoltam. 305 00:55:48,125 --> 00:55:52,323 Láttalak, és azt hittem, képes vagyok rá próbáld ki te is. 306 00:55:52,362 --> 00:55:57,595 Azt mondtad nekem: „Csak hajlandónak kell lenned rá lépj bele.'' Igazad volt. 307 00:55:57,634 --> 00:56:00,933 Úgy érzem, a szerencse mosolyog rám. 308 00:56:00,971 --> 00:56:03,599 Ma este elbúcsúzom ettől a környéktől. 309 00:56:03,640 --> 00:56:05,699 Ebben az esetben igyunk az új életedre. 310 00:56:09,446 --> 00:56:13,314 - Itt kell hagyni az irodát. - Itt kell hagyni Shinjukut. 311 00:56:18,422 --> 00:56:22,654 Nem hiszem el: Omitsu férjhez megy. 312 00:56:22,659 --> 00:56:28,859 miről beszélsz? Ez nem így van amit csinálok, de nagyon édes! 313 00:56:35,272 --> 00:56:37,832 Masako, van egy vevő a számodra. 314 00:56:38,608 --> 00:56:40,075 Ki az? 315 00:56:43,613 --> 00:56:44,944 Az Ön ügyfele. 316 00:56:55,792 --> 00:56:59,091 Mi van a hosszú arccal? vevő vagyok. 317 00:56:59,696 --> 00:57:01,891 Kérlek gyere velem. 318 00:57:40,270 --> 00:57:42,966 Ez a hely nagyszerű kiszolgálással rendelkezik. 319 00:57:54,651 --> 00:57:58,018 Mindenki udvarias, kedves és csupa mosoly. 320 00:58:00,524 --> 00:58:02,389 Kérlek gyere erre. 321 00:59:21,471 --> 00:59:23,439 Makoto meghalt. 322 00:59:27,043 --> 00:59:29,307 Meghalt. 323 00:59:32,582 --> 00:59:35,915 Lerogyott a földre, mint egy esernyő. 324 01:00:24,434 --> 01:00:26,402 Tarts meg... 325 01:00:27,504 --> 01:00:31,497 Kérlek... vigyél el. 326 01:00:59,369 --> 01:01:01,735 Jobban érzi magát most? 327 01:02:53,216 --> 01:02:57,380 Mit fogsz csinálni, Omitsu? Mindjárt hajnalodik. 328 01:02:57,420 --> 01:03:03,120 A fenébe is, az a bankár becsapott! Az utolsó fillérje megvan. 329 01:03:59,816 --> 01:04:02,046 Soha semmi nem változik. 330 01:04:02,085 --> 01:04:05,282 Nem, a dolgok egy kicsit másképp vannak. 331 01:04:35,118 --> 01:04:37,416 Istenem, fáradt vagyok. 332 01:04:38,621 --> 01:04:41,351 Gyerünk, állj fel. 333 01:05:32,508 --> 01:05:37,241 Ne aludj el. Nézd: reggel van. 334 01:06:54,891 --> 01:06:57,325 Később találkozunk! 335 01:07:59,756 --> 01:08:05,524 A VÉGE A scannon és a kozue átvitele Időzítés: Iordretsudo 336 01:08:06,305 --> 01:08:12,413 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről